Name: Braniboři v Čechách
Start: 2024-05-04
End: 2024-05-04
Location: Antonín Dvořák Theatre

Organization

National Moravian-Silesian Theatre

Conductor

Jakub Klecker

Stage director

Jiří Nekvasil

Jiří Habart

Set designer

Petr Matásek

Costume designer

Zuzana Bambušek Krejzková

Chorus master

Jurij Galatenko

Dramaturge

Juraj Bajús

Singer

Bass

David Szendiuch

Wolfram Olbramovič

Baritone

Jiří Miroslav Procházka

Oldřich Rokycanský

Roman Vlkovič

Tenor

Martin Javorský

Junos

Martin Bárta

Jan Tausendmark

Pavel Divín

Petr Levíček

Varneman

Václav Morys

Luciano Mastro

Jira

Gianluca Zampieri

Soprano

Tamara Morozova

Ludise

Veronika Rovná

Mezzo-soprano

Šárka Hrbáčková

Decana

Michaela Zajmi

Martin Gurbaľ

Kmet

Jan Šťáva

Petr Urbanek

Biřic

Erik Ondruš

Waldemar Wieczorek

Old man

Michael Kubečka

Choreographer

Lea Bessoudo Greck

Eva Františáková

Barbora Garzinova

Vlcenka

Anna Nitrová

Czech

Braniboři v Čechách -  (The Brandenburgers in Bohemia)

Ostrava

Czech Republic

Antonín Dvořák Theatre

Litomyšl

Litomysl Castle

The Brandenburgers in Bohemia Smetana, B.

Public

The Brandenburgers in Bohemia

English

Approved

Libreto Karel Sabina (1813–1877)
Hudební nastudování Jakub Klecker
Režie Jiří Nekvasil

Ať žije pravda! Ať žijí práva!
Ať žijí vlasti ochráncové!
Zas vrátí se dobří časové
a zkvete české vlasti sláva.

Operní prvotina Bedřicha Smetany vznikla záhy po skladatelově návratu ze švédského působiště do vlasti. Zásadní okolností jejího zrodu byla soutěž o dvě nejlepší české opery vypsaná hrabětem Janem Harrachem. Smetana přihlásil dílo do soutěže v kategorii námětů z historie zemí české koruny a po letitých průtazích s vyhlášením výsledků také zvítězil.
Libreto opery vypráví příběh odehrávající se rok po úmrtí krále Přemysla Otakara II.; do Čech vtrhl a zpustošil je markrabě Ota Braniborský, nastala doba bídy a český národ se vzchopil k odboji. Údernost slov společně s davovými revolučními scénami chudiny se v opeře snoubí s romantickým příběhem o lásce a ideálech cti, rovnosti a svobody. Smetana ve svém prvním operním opusu vytvořil dílo vysoce převyšující tvorbu jeho českých současníků, vymezil nový kvalitativní standard českého operního repertoáru a v neposlední řadě se nepokrytě přihlásil k politickému programu české národní emancipace.

Uvádíme v českém originále s českými a anglickými titulky.
Obnovené premiéry 22. a 24. února 2024 v Divadle Antonína Dvořáka
Premiéra původní inscenace BRANIBOŘI V ČECHÁCH byla uvedena 9. června 2016 v Divadle Antonína Dvořáka

Ať žije pravda! Ať žijí práva!
Ať žijí vlasti ochráncové!
Zas vrátí se dobří časové
a zkvete české vlasti sláva.

Operní prvotina Bedřicha Smetany vznikla záhy po skladatelově návratu ze švédského působiště do vlasti. Zásadní okolností jejího zrodu byla soutěž o dvě nejlepší české opery vypsaná hrabětem Janem Harrachem. Smetana přihlásil dílo do soutěže v kategorii námětů z historie zemí české koruny a po letitých průtazích s vyhlášením výsledků také zvítězil.
Libreto opery vypráví příběh odehrávající se rok po úmrtí krále Přemysla Otakara II.; do Čech vtrhl a zpustošil je markrabě Ota Braniborský, nastala doba bídy a český národ se vzchopil k odboji. Údernost slov společně s davovými revolučními scénami chudiny se v opeře snoubí s romantickým příběhem o lásce a ideálech cti, rovnosti a svobody. Smetana ve svém prvním operním opusu vytvořil dílo vysoce převyšující tvorbu jeho českých současníků, vymezil nový kvalitativní standard českého operního repertoáru a v neposlední řadě se nepokrytě přihlásil k politickému programu české národní emancipace.

čeština

Long live the truth! Long live the rights!
Long live the defenders of the homeland!
The good times will return again
and the glory of the Czech homeland will flourish.

Bedřich Smetana's first opera was created soon after the composer's return to his homeland from his Swedish work. The fundamental circumstances of its birth were a competition for the two best Czech operas announced by Count Jan Harrach. Smetana entered the work in the competition in the category of subjects from the history of the lands of the Czech crown, and after years of delays in announcing the results, he also won.
The libretto of the opera tells a story that takes place a year after the death of King Přemysl Otakar II.; Margrave Ota Brandenburg invaded and ravaged Bohemia, a time of misery came and the Czech nation rose to resistance. The impact of the words together with the crowd revolutionary scenes of the poor are combined in the opera with a romantic story about love and the ideals of honor, equality and freedom. In his first operatic opus, Smetana created a work that far exceeded the work of his Czech contemporaries, defined a new qualitative standard for the Czech operatic repertoire and, last but not least, openly subscribed to the political program of Czech national emancipation.

The Brandenburgers in Bohemia by Smetana, Sat 04 May 2024, From (2024/2024), Directed by Jiří Nekvasil,, Conductor Jakub Klecker, Jiří Habart, Antonín Dvořák Theatre, Ostrava, Czech Republic

Performance credits (Cast & Crew )

Cast

Crew

Program, About & Synopsis

Videos

Photos

Further reading

Performance Dates & Venues

Venues