Organization

Director(a) de escena

Diego de Brea

Escenógrafo(a)

Jaroslav Valek

Diseñador(a) de vestuario/Figurinista

Blagoj Micevski

Director(a) orquestal

Juraj Valčuha

Cantante

Bajo

Peter Mikuláš

Felipe II

Barítono

Daniel Čapkovič

Rodrigo

Jozef Benci

El Gran Inquisidor

Soprano

Adriana Banásová

Tebaldo

Gustáv Beláček

El Fraile

Jolana Fogasova

Elisabetta de Valois

Director(a) coral

Zuzana Kadlčíková

Tenor

Pavol Brslik

Don Carlos

Mezzosoprano

Gosha Kowalinska

Princesa Eboli

Slovak National Theatre

Others

Choir of the SND Opera

Orchestra

SND Opera Orchestra

Michal Želonka

El Conde de Lerma

Jiří Zouhar

El Heraldo Real

italiano

Don Carlo (Italian version) -  (Don Carlo (versión italiana))

Bratislava

Eslovaquia

Slovak National Theatre New Building

Don Carlo Verdi

Public

Don Carlo (versión italiana)

Válido

Don Carlo, an opera in which private desires struggle with responsibilities arising from social and political status. With its artistic value and lasting legacy, it is one of the top operatic works inspired by major historical themes. Verdi, the greatest phenomenon of Italian opera, emphasises in Don Carlos individual conduct of his characters. Unlike in some of Verdi’s earlier patriotic opuses, mass scenes no longer represent the heart or core of the storyline. Ultimately, even the very arias no longer stand on traditional schemes. Instead, with their expression and unique shape, fascinating plasticity and redolence, they create deep psychological relief of grand characters.

English

Don Carlo, dielo, v ktorom zápasia osobné túžby postáv s povinnosťami vyplývajúcimi z ich spoločenského a politického postavenia, je svojou umeleckou hodnotou i dobovým posolstvom jedným z vrcholných operných diel inšpirovaných veľkými historickými témami. Dôraz kladie jeho tvorca, najväčší génius talianskej opery Giuseppe Verdi, na individuálne konanie postáv. Masové scény už netvoria ťažisko a podstatu deja ako v niektorých jeho ranejších patriotických opusoch. Skladateľ opúšťa zaužívané hudobné postupy a podriaďuje hudbu dramatickým súvislostiam deja. A v konečnom dôsledku ani samotné árie už nestoja na tradičných schémach, ale svojím výrazom a jedinečným tvarom, s fascinujúcou plastickosťou a sugestivitou vytvárajú hlboký psychologický reliéf veľkolepých postáv.

slovenčina

Don Carlo, ist ein Werk, in dem persönliche Sehnsüchte der Figuren mit den Pflichten, die sich aus ihrer gesellschaftlichen und politischen Stellung ergeben, aneinander raten. Der hohe künstlerische Wert sowie die zeitgenössische Botschaft machen daraus eines der größten Opernwerke inspiriert von großen historischen Themen. Der Autor, das größte Genie der italienischen Oper Giuseppe Verdi, legte Nachdruck auf das individuelle Handeln der Figuren. Die Massenszenen bilden nicht mehr den Schwerpunkt und Grundlage des Inhalts wie bei manchen seinen früheren patriotischen Werken. Der Komponist gibt die gewohnten musikalischen Vorgehensweisen auf und ordnet die Musik den dramatischen inhaltlichen Zusammenhängen unter. Auch die Arien selbst gründen letztendlich nicht mehr auf den traditionellen Schemata, sondern bilden mit ihrem Ausdruck und einzigartiger Form, mit ihrer faszinierenden Plastizität und Suggestion ein tiefes psychologisches Relief von großartigen Figuren.

Deutsch

Créditos de presentación (Elenco & Equipo )

Elenco

Equipo

Ensamble