Organization

Conductor

Michiel Delanghe

Stage director

Ricard Soler Mallol

Set designer

Marie Szernovic

Costume designer

Dramaturge

Andreane Roy

Singer

Sanele Mwelase

Raphaële Green

Mère

Kamil Ben Hsain Lachiri

Mohammed le trafiquant

La Monnaie/De Munt

CUBE.BZ

Orchestra

La Monnaie Chamber Orchestra

francès

somali

àrab

Brussels

Belgium

Ali Gray Filastine

Public

Private

neerlandès

Approved

Koufra L’enfer

No one flees for pleasure. Ali is twelve years old when he leaves Somalia. He takes the dangerous road that leads from the Horn of Africa to the heart of Europe. Along the way, friendships are made despite the hardships, hope meets horror. He has to cross several countries, a desert and the Mediterranean, among hundreds of migrants in search of a better future. He arrived alone at Brussels-Midi station in 2019, without knowing a word of French or Dutch. He is fourteen years old…  

This epic is the true story of Ali Abdi Omar, adapted into an opera by composer and multimedia artist Gray Filastine and director Ricard Soler Mallol. Made in collaboration with Ali himself, this creation reconstructs with emotion all the stages of his journey. A sensory experience where electronic music, voice, string and wind instruments, percussion and dance pay a vibrant tribute to the resilience of a young boy forced, like so many others, to leave his family and his home to survive.

English

Nul ne fuit par plaisir. Ali a douze ans quand il quitte la Somalie. Il emprunte la dangereuse route qui mène de la Corne de l’Afrique au cœur de l’Europe. En chemin, des amitiés se lient malgré les épreuves, l’espoir côtoie l’horreur. Il lui faut traverser plusieurs pays, un désert et la Méditerranée, au milieu de centaines de migrants en quête d’un avenir meilleur. Il arrive seul à la gare de Bruxelles-Midi en 2019, sans connaître un mot de français ni de néerlandais. Il a quatorze ans…  

Cette épopée est l’histoire vraie d’Ali Abdi Omar, adaptée en opéra par le compositeur et artiste multimédia Grey Filastine et le metteur en scène Ricard Soler Mallol. Réalisée en collaboration avec Ali lui-même, cette création reconstruit avec émotion toutes les étapes de son voyage. Une expérience sensorielle où musique électronique, voix, instruments à cordes et à vents, percussions et danse rendent un vibrant hommage à la résilience d’un jeune garçon forcé, comme tant d’autres, de quitter sa famille et son foyer pour survivre.

français

Crèdits de representació (Repartiment i equipatge )

Repartiment

Tripulació

Conjunt

Coproductor